Александър Пушкин
На една калмичка

Превод от руски: Александър Миланов, —

chitanka.info

На една калмичка[0]

Прощавай, хубава калмичке!

Напук на мойта суета

едва похвалните привички

не ме увлякоха в степта

сред твойта дива красота.

Ти с плосък нос си, с тесни взори,

с чело широко — при това

по френски нищо не мърмориш,

не кимаш с реверанс едва.

По английски пред самовара

дантелно хляба не трошиш,

не хвалиш в тесен кръг Сен Мара,

небрежно Шекспир не цениш,

не спущаш клепки замечтани

във празните си часове,

не тананикаш: Ма сюу’е,

в галоп не тичаш при избрани.

Каква прищявка — сред степта,

догдето впрягаха конете,

аз бях с ума и със сърцето

при твойта дива красота.

Приятели! Еднакво може

да се залъжем с празен блян

в блестяща зала, в модна ложа

или край катунарски стан.

[0] Напечатано в „Литературная Газета“, 1831, бр. 38. За повода на това стихотворение узнаваме от пътеписа на Пушкин „Пътешествие в Арзрум“. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.